中国网络文学的作品澳门新蒲京游戏:,网络文学最大行业集团阅文集团正式上线起点国际站

作者:经典长篇

“网络游戏、网络视频、网络文学、网络动漫、网络音乐等网络文艺的具体形态,是当代中国文化的重要组成部分,理应在中华文化走出去的过程中,讲好中国故事,扮演好‘硬盘里的文化大使’。”孙佳山说。

自2016年12月以来,赖静平在两个月内接受了多家中国媒体的采访,却还没有接到过美国媒体的采访邀请:“这个市场还是小众中的小众,有人在看并不意味着主流。”

长期从事文艺评论的郑荣健认为,“译者和读者多为华裔或汉语学习者。他们之所以热爱网文,往往与难以读懂中国传统文学作品有关。可读性强又通俗易懂的网络文学,便成为他们阅读的起点,甚至是进一步了解中国文化的窗口。”

“这是我读过最好的小说,作者太幽默了,总是让我笑得停不下来。”

有评论者认为,中国网络文学有“宏大的世界架构+中华文化底蕴”。但事实上,除了网络文学之外,中国古典奇幻小说也有着同样的特点,可译作反响并不大。

“更大的问题是中国网络小说‘走出去’后能否真正体现中国价值。”中国作家网副主编马季认为,虽然现在的网络小说愈发精品化、文学化,传递正能量,但还是要剔除掉低俗、庸俗和媚俗等内容。他建议有关部门循序渐进地重点支持一批兼具“网络性”和“中国性”的作品“走出去”,增加这些作品的翻译比例。

翻译的水平和质量制约着中国网络文艺走出去的广度和深度。去年底,阅文集团旗下起点中文网与“武侠世界”签署了10年翻译和电子出版合作协议,将从翻译品质维度出发,通过扩充、扶植译者计划,对翻译质量进行层层把关,为海外用户提供翻译精准、更新高效的内容。

但粉丝仍在催促赖静平更新,专门翻译中国玄幻网络文学的Wuxiaworld便成立了。

“但是,中国网络文学在海外市场上还比较小众,有人在看并不意味着主流,毕竟欧美读者有着非常丰富的本土出版阅读物。”赖静平说。

中外差异导致“水土不服”

在北美出版市场上,中文翻译作品市场很小,以古典文化经典,以及鲁迅等名家的现代文学经典为主,同时还有一些学术人文性的历史文化著作,而通俗的类型文学基本没有。

“而且,此前网文多是读者自发翻译在论坛上传播,一直处于版权的灰色地带。”赖静平与阅文集团讨论了数月,终于确定了20部小说的英文翻译授权。

法律关

早在2011年,《盗墓笔记》英文版便已出版,但在亚马逊上的评论只有10条,且都是中文评论。据赖静平的观察,“北美还是没什么人看”。

在去年11月30日召开的中国作协第九次全国代表大会上,包括“耳根”在内的7位网络作家当选中国作协全国委员,网络文学作家将与传统作家共商中国文学发展大计。

许多海外网友自发翻译转载网络文学作品,增加了作品人气,但也存在侵权问题。阅文集团就表示,不论是国内还是国外,中国网络文学产业长期受到盗版的侵扰,盗版的存在打击了创作者的积极性,也损害了相关方的合法权益。

由此,赖静平对中文武侠小说燃起了巨大兴趣。但在当时的海外,金庸小说只有少数几本翻译出版,且售价高昂,其他作品都由网友断续地翻译,这直接激发他认真学起中文。

直到有一天赖静平受一位越南华侨的引领,走进中国网文世界。在接下来的11个半月里,赖静平每周翻译15章《盘龙》,约5万字,放在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量有上十万次,于是决定自己建个网站。目前“武侠世界”网站每日来访人数在30万以上,很多英语读者不惜捐钱也要“追更”。

在国内下载手机软件后,应用软件总会莫名其妙地请求和个人隐私有关的权限,比如位置、电话号码、通讯录、手机照片、麦克风等,让用户心烦不已,但也习以为常。

另一个武侠世界

中国网文的海外热还让作家们更有了奔头。网络小说《盘龙》的作者“我吃西红柿”看到自己的作品通过翻译被传播到海外,有不少英语读者粉丝,他感觉很美妙。小说《我欲封天》的作者“耳根”也提到,“见证着网络文学的一步步艰辛发展,希望中国网文‘出海’一帆风顺。”

“如果能够与国外的知名网站达成条款清晰、权责明确的版权协议,有利于国内权利人实现就作品所具有的利益。国外合作网站就作品享有利益,因此有维权的积极性,其在语言上和在维权经验上也都显著优于国内权利人。”刘文杰建议。

Wuxiaworld的译者以华裔为主,有少数的白人译者,而这些白人译者也是所有译者中水平最高的。译者们会接受读者支付的“赞助”,代价是迎合读者提高更新速度的要求。这份收入与网站并没有关系。

目前已译介出去的网络文学作品主要集中在仙侠、穿越、玄幻、历史等题材领域,不少具有传统积淀的“东方幻想”。网络小说《我欲封天》以古代中国为背景,用最浅白的方式给小说披上了中国道家文化的色彩,对国外读者来说是可望可即的“一股新鲜空气”。

首先,权利人对侵权所在地的法律制度缺乏了解,难以找到有效的维权途径;其次,网络用户将侵权作品放在网络平台上传播,权利人难以找到直接侵权人;再次,虽然在国外也设有通知删除程序,但进行跨国通知的维权成功几率不可高估。同时,无论是诉诸国外司法程序还是借助维权机构,其时间、经济、精力成本都不可低估。

2014年5月,赖静平开始在Spcnet论坛(一个独立关注亚洲影视和小说的论坛)翻译作者我吃西红柿的《盘龙》。他用三四个小时翻译了第一章,接着最快可以一天译完三章。

中新社北京2月16日电 在Wuxiaworld这样一家翻译中国网络小说的网站留言区中,不少英语读者都在翘首期盼新的章节,一边留言催着更新,一边后悔“为什么我没早点学中文?”

内容关

而且,《盘龙》是比较套路化的“爽文”(主角顺风顺水、阅读起来很有畅快感的作品),而西方读者没有接触过,也就和中国的“爽文”爱好者一样,大呼“看得停不下来”了。

“网文出海”已成为一种文化现象。中国著名数字阅读平台阅文集团日前发布“2016网络文学发展报告”,其中提到,伴随海外翻译热潮,中国网文正在发力全球市场,有望在全球文创领域扮演更具分量的角色。

《盘龙》是第一部被完整翻译到美国的中国长篇网络小说,也第一次让英文读者真正感受到了中国网络小说的魅力。在吉云飞看来,《盘龙》的成功并非偶然。

目前,Wuxiaworld的盈利以广告收入为主,但自打建立之初,盈利就不是这个网站的首要目的。

中国网络小说到底给外国人带来了什么?

去年年初,北京大学中文系硕士吉云飞等人在网络文学研究课程中,率先关注到“武侠世界”及中国网络小说在海外的成功。中国网络小说在北美大受欢迎的消息“漂洋过海”传回国内,引起了舆论的诧异和惊喜。

经赖静平译介的《盘龙》成为很多外国读者“入坑”中国网络文学的作品,也因为受欢迎程度出乎意料,赖静平决定创建专门的翻译网站来聚合英语世界的中国网络文学爱好者。

以“武侠世界”网站为代表,创始人赖静平是美国华裔,最初只会简单中文,后来通过努力学习,花六七年时间把金庸和古龙等武侠大家的作品几乎都翻译完了,但遗憾的是读者并不多。

点开“武侠世界”网站的留言板,充满了外国网友对中国网络小说的赞美之词。自2014年12月创立以来,“武侠世界”把30多本中国网络小说翻译成英语,以北美为辐射中心,吸引了250余万名读者,甚至有新闻报道称,一位外国“书虫”因为沉迷中国网络小说而戒掉了毒瘾。

“我们当然要肯定海外输出现象,但也不能夸大其词,那就变成了我们自己的‘小狂欢’。”吴长青对《瞭望东方周刊》说。

“越来越多的外国人爱上中国网文,会间接促使他们学习汉字,积极主动地认识和了解中国传统文化,这便是文化输出中所产生的‘附加效应’。”郑荣健说。

“如意”“拂尘”“飞刀”“判官笔”“流星锤”“狼牙棒”……这些在中国网络小说中出现频率颇高的“中国风”术语,让许多初来乍到的外国“小白”读者摸不着头脑。

最终,赖静平放弃了对《天龙八部》的翻译。2014年,赖静平的一位越南朋友为他推荐了中国的网络小说,对于海外读者来说,这些作品显然比《天龙八部》更浅显易懂。

中国网络小说在东南亚地区早就成为重要的流行文化之一,如今每年被翻译的网文至少有数百部。自2015年初,中国网络小说在北美开始流行,目前相关翻译网站已有上百家,吸引着来自美国、菲律宾、加拿大、英国等80多个国家和地区的百万计外国人“追更”。

“不是十个八个人爱看,而是十万百万人爱看;不是我们花钱请人来看,而是‘老外’自发‘追更’翻译;不是因为‘猎奇’才看,而是‘沉迷’到‘不可自拔’”……北京大学一篇网络文学研究报告这样描述网络文学在海外的流行。

在互联网上,赖静平的名字是RWX,取自金庸小说《笑傲江湖》中的“任我行”。以这个“江湖代号”,他完成了网络小说《盘龙》的翻译。

在“武侠世界”网站上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础,以及关于“阴阳”、“八卦”等的普及知识。还有相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”。

“近年来在国内外取得巨大成功的中国网络游戏,在游戏模式和观念上都深受日本、韩国游戏文化的影响。因为缺乏完整的世界观,目前的中国网游很难产生像《魔兽世界》《文明》《宠物小精灵》这样影响广泛深远的精品。这导致我国网络游戏产业在海外的商业成功不能有效转化为中国的文化软实力。”中国艺术研究院研究员孙佳山说。

网络文学在海外的翻译现象受到关注后,中国当代文学研究会新媒体文学委员会秘书长吴长青便嘱托一些朋友帮忙收集海外情况,对于网络文学是否真的受到海外读者的“热捧”,他仍是存疑的。

德国游戏市场咨询公司(IME)首席执行官帕特里克·斯特普也曾批评,不少中国游戏厂商过不了翻译关。有的厂商虽然邀请了专业翻译,但由于译者不是游戏玩家,导致翻译生硬;更有甚者,有的厂商直接采用软件翻译,让人啼笑皆非。这妨碍了当地用户自如流畅地操作,影响了游戏的推广和传播。

原著宏大的历史背景与深邃的文化内涵,不仅让赖静平在翻译过程里深感“踏入天坑”,也使得对中华文化缺乏了解的海外读者望而却步。

成绩虽然亮眼,但网络文艺“走出去”仍有提升空间。一方面,国内大热的网播剧、网络综艺、网络直播等网络文艺形态缺乏海外传播亮点。另一方面,即使是受到海外市场认可的中国网络游戏和网络文学,仍面临“中国味”不足的问题。

距离“征服世界”还很远

实际上,不只网络小说在海外大放异彩,以网络游戏为代表的其他网络文艺作品也在海外取得了不俗的成绩。《2016年中国游戏产业报告》显示,2016年我国自主研发的网络游戏在海外市场实际收入72.3亿美元,同比增长36.2%,已连续十年呈增长趋势;全球1000款最受欢迎的手机游戏中,有84款来自中国游戏公司。

Wuxiaworld现拥有20余位译者,内容产出机制是先寻找合适的译者,再由译者挑选作品翻译,在翻译过程中,译者一般和两位编辑组成团队。

赖静平曾坦言,他本来打算翻译一本在中国评价颇高的网络小说,但是由于原作者文笔太好,两个译者翻译后都放弃了。“除非你自己有语言天赋,别人写得越好,译者越有压力,绝不是说你会这种语言,就一定能翻译出语言的美感,这对译者的要求太高了。”

在北美论坛上,日本轻小说在东方类型文学里最有受众基础,有网友将《盘龙》的翻译链接发到了著名内容论坛Reddit(红迪网)的日本轻小说版。“这个板块的读者对于东方小说有一定兴趣,为《盘龙》吸引了很多粉丝。”赖静平回忆。

本文由澳门新蒲京的官方网站-赌场2778游戏平台发布,转载请注明来源

关键词: